nem sempre o que se esconde atrás dos fatos é a verdade. nem sempre a verdade deve ser dita. porque de todo quando esta  é revelada, nem mesmo quem a confessa acredita. 
 

“ Amada de meu coração, desejada de minha alma. Aqui estou diante da tragédia de minha vida. Posto que a meus pés se encontram os corpos de nossos bens mais preciosos na Terra que Deus nos deu. Nossos filhos gêmeos tão queridos por nós, agora já não respiram. Logo me juntarei a esse antro de agonia e solidão não restando apenas os corpos das vítimas, mas também do pai algoz autor da justiça divina. Vos peço que não me julgueis, doce Kerolline. Mas que também não me perdoeis. Posto que minha própria vida darei como salário pelo mal que minha prole causou a nossa aldeia. Também jaz nesta sina nosso filho adotivo Tomás, vítima da inveja e da maldade que se enraizaram nos corações dos gêmeos um dia. Logo, com um punhal e uma pena em mãos hei de consumar o destino que o criador nos outorgou. Ouvi-me esposa de meu coração. Ouvi-me nestas palavras, já que não as repetirei neste solo outra vez. 

Vinha eu já de muitas noites conturbado. De todo conhecendo a consciência de nossos filhos, sabendo as atrocidades e ultrajes por eles de contínuo praticados. Bem conheces nossa sina desde tempos atrás, quando adotamos Tomás e logo mais viemos a receber a bênção de 2 pequeninos idênticos se achegarem a nosso lar, alegrando nossa família. Também tens idéia que desde muito cedo, já nas primeiras frases conscientes, os dois  tomaram por vereda os maus desígnios do maligno. Atormentavam os bichos, as pessoas, maltratavam a todos que lhes estendiam a mão. Eram indiferentes a qualquer castigo ou conselho. Movidos de influência obscura, por mais que tentássemos detê-los, persistiam nos mesmos erros, bem diferentes de Tomás que tantos sorrisos nos colocou nos lábios.

Desde cedo víamos o notório contraste entre a criança por nós tida como filho e os gêmeos naturais de seu virtuoso ventre, querida. Tomás sempre preocupava-se em fazer o bem. Quando sozinhos os três, sempre sobrevinham as peripécias e maus costumes á mente de nossos filhos apenas. O pobre Tomás de nada fazia para que tivéssemos raiva ou arrependimento de nossa escolha. Pena não serem assim estes dois que de igual modo tanto amamos e idolatramos. 

Já nesta saga tristonha há muitos anos vivemos,  minha cara, tanto que presenteamos aos gêmeos uma casa longe de nossa aldeia, para que os vizinhos de mais nada viessem a se importunar. Tomás com ternura ofereceu-se a residir com eles enquanto mantinha seus estudos, para lhes ajudar no bom caminho. Como sempre, se impuseram vorazmente corroídos de inveja ou qualquer outro sentimento que lhes impelia a terem a propriedade só para eles, repelindo para longe o pobre rapaz.  Mesmo assim Tomás nada falou. De nada reclamou. E com carinho estabeleceu-se relutante, mas a nosso pedido. Temendo apenas que seus irmãos se revoltassem ante sua presença ali. Se soubéssemos o quanto estava certo! 

Depois de algum tempo, perturbado,  pensando em como estariam nossos filhos tão longe, resolvi visitá-los de surpresa. Seria uma última tentativa para estabelecer a paz em suas mentes tempestuosas. Há algum tempo não ouvia reclamações  e me surpreendi com a notícia de que estavam trabalhando. Logo, esperava encontrar naquele casebre um ar de calmaria. Imaginando que nossos gêmeos finalmente houvessem crescido para a vida e abandonado seus erros passados. Mais um horrível erro de minha parte, meu amor! Qual é minha perplexidade quando ao chegar á porta, encontrado-a aberta meio de soslaio, adentrar e observar...não gosto nem de lembrar, doce Kerol!

Nosso querido Tomás  debruçado sobra a cama, alvejado certeiramente por um punhal no peito, enquanto nossos outros filhos faziam as malas com certeza se preparando para uma fuga na noite! Não pude resistir, minha amada. Antes que qualquer um dos dois crápulas pudesse pronunciar qualquer palavra, mergulhei de ímpeto contra nossa linhagem! Tomei da arma branca encravada sobre aquele corpo inerte, sem vida, e terminei por manchar minha própria dignidade com o mais negro dos pecados. Sim, meu amor. Tirei a vida de nossos outros filhos!

Era a justiça que deveria ser feita. Chegaram ao extremo da maldade. Era irremediável, meu amor! Nem ao menos foram capazes de reagir, não esperando que eu sempre tão calmo tivesse tanta ousadia. 

E antes que minha culpa me consuma, como responsável que sou por tudo, logo também não estarei respirando. Eu sou o pai. Eu permiti que chegasse a este ponto. Eu executei a sentença, e também devo saldar minha dívida. Doce Kerolline, lhe deixo agora para sempre com um doce beijo, e creio que encontrarás 4 corpos ao invés de 3. também verás um envelope que  selará a paz em nossa casa mais uma vez. Adeus, amada minha!  

quem dera usasse Deus de bondade para com todos, e que todos de tudo tivessem consciência. talvez sabendo das outras mentes, nossa própria resguardasse mais decência. 

“ Papai, mamãe, sentimos muito por tudo isso. Sei que não somos bem quistos por vós, nem tão pouco pela sociedade onde vivemos. Simplesmente foi a gota d’ água a atitude de Tomás desta vez. A vida inteira escondemos nossa índole. A vida inteira ocultamos seus atos cruéis assumindo a culpa em seu lugar, sem que ninguém soubesse. Quando alguma vez praticamos qualquer mal foi por intuito desta maldição que temos por irmão. Fomos induzidos a cada erro, cada maldade por esta mente que agora encontrou seu destino neste punhal que ele próprio adquiriu com intuitos por demais exacerbados. Talvez vocês nunca soubessem da verdade, pois os amamos demais. Tanto que não nos permitíamos revelar a natureza deste irmão traiçoeiro que há tanto desistimos de salvar. Não fosse este derradeiro ato de loucura seu, jamais escreveríamos esta confissão a vós.

   Chegou em casa neste fim de  tarde num acesso de raiva, vindo das farras, dos bares e das meretrizes. Trouxe consigo este presságio de morte por baixo das vestimentas, intentando atacar meu irmão durante a ceia que sempre  partilhamos juntos. Graças aos céus que durante a prece ( pouco antes da punhalada certeira), visionei a terrível arma e lutei com todas as forças para impedir o pior. Pressionado por nós, confessou que desejava nos assassinar friamente, indo depois a vosso encontro para vos exterminar! Assim, lançaria em nosso fardo de culpa mais este calamitoso fratricídio. Diria que enlouquecemos por completo tirando as próprias vidas e ficaria com os bens de nossa família ordinariamente.  Pai, mãe, isso foi o cúmulo! Sabemos que foi um erro, mas isto foi o cúmulo!

Tão logo o entregaríamos às autoridades competentes para que dessem cabo de seus macabros planos. Mas antes que eu percebesse, se desvencilhou de meus braços e jogou-se contra meu irmão tentando tomar-lhe o punhal que segurava e a vida que o Senhor lhe dera. 

Não pude permitir. Lutamos até que aconteceu o que havia de acontecer!

Sei que é difícil de acreditar meus tão sofridos pais, mas é a verdade. Por isso levo este bilhete comigo, e cuidarei para que chegue em vossas mãos o mais rápido possível. Partimos para sempre com dor no coração, sabendo que nunca mais os veremos. Mas agora é nossa única saída. Dizemos adeus e pedimos perdão meus amados. Não foi o correto, mas foi por amor a quem sempre nos amou apesar de tudo. Foi por amor!" 

e quando finalmente tudo se descobre, se lastima não se ter observado tudo. quem sabe  onde esse tudo sempre se esconde? talvez nas cartas que se encontram em oculto.   
 

Contos e traduções publicados com autorização dos autores e tradutores. Nenhum texto indevidamente copiado e transcrito sem autorização do detentor dos direitos autorais.